ROMIPEN

Romipen ou romanipen é uma palavra do idioma romanês (romani)

que pode ser traduzida para "ciganidade",

ou coisas que compõem a cultura cigana.

"Enquanto a humanidade não resgatar sua enorme dívida para com nossos irmãos ciganos nenhum de nós poderá

 falar em direitos humanos e cidadania."

(João Paulo II – 1999)

"A cigana gira a saia na luz da fogueira e o atavismo bate forte no coração, trazendo lembranças esmaecidas pelos séculos, quando os sons enchem os ouvidos e o cheiro da lenha queimando rasga o nariz no frio da noite." (Júlio)

SÍMBOLOS DA NAÇÃO CIGANA

O povo cigano não tem uma pátria,

apesar de Indira Gandhi ter oferecido ao povo cigano

sua pátria original a Índia.

Entretanto a Nação Cigana é realidade!

E a nação cigana tem os seus símbolos.

Santa Sara - A identidade espiritual.

A bandeira.

A roda de dezesseis raios.

O idioma Romanês (romani).

O hino da Nação Cigana - Gelem, gelem (caminhei, caminhei)

SANTA SARA KALI

Padroeira do povo cigano

NUESTRO PADRE JESUS DE LA SALUD

O Cristo negro dos ciganos de Sevilla.

SÃO JORGE

Protetor dos ciganos

A devoção dos ciganos balcânicos.

São Jorge
Marciano Schmitz
pintor de Novo Hamburgo

ROMANI

Romanês

Sa e manušikane strukture bijandžona tromane thaj jekhutne ko digniteti thaj capipa. Von si baxtarde em barvale gndaja thaj godžaja thaj trubun jekh avereja te kherjakeren ko vodži pralipaja.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

(Artigo 1 – Declaração Universal dos Direito do Homem)

BANDEIRA DA NAÇÃO CIGANA

STYAGO LE ROMENGO

 O styago le romengo (bandeira do povo rom em romani) é a bandeira internacional do povo rom, também chamado de cigano. Foi aprovada no Primeiro Congresso Mundial Rom realizado em Londres, no Reino Unido, em 1971. A bandeira é composta por duas bandas horizontalmente dispostas de azul em cima e verde em baixo representando os céus e a terra, respectivamente. No centro da bandeira, figura uma chakra (roda) vermelha, representando a herança indo-ariana do povo rom. A Bandeira da Índia também contém uma chakra.

HINO DA NAÇÃO CIGANA

GELEM, GELEM

Gelem Gelem (Djelem Djelem) é o hino do povo rom, também conhecido como cigano. Também é conhecido como Ђелем Ђелем, Џелем Џелем, Джелем джелем, Zhelim Zhelim, Opré Roma e Romane Shavale, e significa "caminhei, caminhei".

Texto composto pelo cigano iugoslavo Jarko Jovanovic inspirado no holocausto cigano na segunda guerra mundial sobre uma canção cigana dos países do leste europeu. Foi declarado internacionalmente como hino internacional rom durante o Primeiro Congresso Mundial Rom, celebrado em Londres, em 1971, quando se pensou ser necessário fazer um hino e uma bandeira comum que unificasse as diversas comunidades ciganas dispersas por todo o mundo.

Gelem, gelem

Caminhei, caminhei

Gelem, gelem lungone dromensar galem

maladilem baxtale Rromençar

A Rromalen kotar tumen aven

E chaxrençar bokhale chavençar

A Rromalen, A chavalen

Caminhei, caminhei por longos caminhos

Encontrei afortunados roma

Ai, roma, de onde vêm

com as tendas e as crianças famintas?

Ai, roma, ai, rapazes!

Sàsa vi man bari familja

Mudardás la i Kali Lègia

Saren chindás vi Rromen vi Rromen

Maskar lenoe vi tikne chavorren

A Rromalen, A chavalen

Também tinha uma grande família

foi assassinada pela Legião Negra

homens e mulheres foram esquartejados

entre eles também crianças pequenas.

Ai, roma, ai, rapazes!

Putar Dvla te kale udara

Te saj dikhav kaj si me manusa

Palem ka gav lungone dromençar

Ta ka phirav baxtale Rromençar

A Rromalen, A chavalen

Abre, Deus, as negras portas

para que eu possa ver onde está minha gente.

Voltarei a percorrer os caminhos

e caminharei com os afortunados roma.

Ai, roma, ai, rapazes!

Opre Rroma isi vaxt akana

Ajde mançar sa lumáqe Rroma

O kalo muj ta e kale jakha

Kamàva len sar e kale drakha

A Rromalen, A chavalen.

Avante, roma, agora é o momento,

Venham comigo os roma do mundo

Da cara morena e dos olhos escuros

Gosto tanto como das uvas negras

Ai, roma, ai, rapazes!